5か国語字幕で観光客に札幌の上質な演劇を!札幌座「北緯43°のワーニャ」

現在の支援総額

195,000

目標金額
500,000円
39%
現在の応援人数

13

延べ17
募集終了まで残り

終了

2017/01/20 00:00に終了

北海道を訪れる外国人観光客は年々増え、2015年度には208万人(前年比約35%の増加)が来道しました。特に「さっぽろ雪まつり」シーズンにはピークを迎え、アジアをはじめ各国から大勢の観光客が札幌の冬を楽しみに訪れます。しかし、訪れた人たちは観光地、自然、食、ショッピングを楽しみながらも、北海道の文化芸術に接する機会が少ないのはとても残念なことです。 そこで、「札幌演劇シーズン2017-冬」参加作でもある札幌座公演「北緯43°のワーニャ」では、「英語」「ロシア語」をはじめ、北海道インバウンドの多い「中国語」「韓国語」、そして近年来道者が急速に伸びている「タイ語」に初めて取り組み、日替わりで5か国語の字幕をつけて上演したいと思っています。



※字幕スケジュール
2017年2月4日(土)~2月12日(日)

   4日         5日    6日    7日         8日    9日    10日   11日  12日
18:00 14:00 18:00  19:00 19:00  14:00  19:00  19:30 14:00 19:30 14:00 18:00 14:00
ロシア  英語   韓国   中国   英語   中国   韓国   タイ  韓国  英語 ロシア  中国  タイ

北海道演劇財団「札幌座」とは

私たち、公益財団法人北海道演劇財団が運営する札幌座は、TPS(シアタープロジェクトさっぽろ)として1996年に北海道演劇財団の付属創造集団として発足し、2012年4月、北海道で演劇活動を目指す演劇人が共同で活動する場となるよう「札幌座」と名称をあらためました。民間でありながらも、パブリックな役割を帯びた札幌の中核演劇創造集団として、専属メンバーのほか、道内外の他劇団で活動する人も参加し多様な演劇人たちと世界の名作や現代劇、北海道を描く創作劇を上演しています。 北海道演劇財団の芸術監督とプロデューサーが劇団の運営にあたり、複数のディレクターをおくことで、多様な表現方法と創造理念に対応しています。

北海道演劇財団20周年記念事業/札幌座第50回公演「肝っ玉おっ母とその子どもたち」
(2016年9月、サンピアザ劇場)

演劇を札幌の街の観光資源に

「演劇」はアメリカ・ヨーロッパをはじめアジアの国々でも毎晩多く公演され、これを日常的に楽しむ人々が多いジャンルです。特に札幌は、全国的にみても創造都市にふさわしく「演劇」が盛んな街です。70~80の劇団が活動し、夏と冬にそれぞれ1ヶ月開催される「札幌演劇シーズン」やさっぽろアートステージの一環として毎年11月に開催される「TGR札幌劇場祭」など、1年を通じて数多くの演劇公演がおこなわれています。演劇を札幌の観光資源へと育成することで、地域と地域の文化芸術を活性化し、豊かな国際都市・札幌を実現していきたいと思います。




さっぽろ雪まつり「さっぽろ冬物語」(2015年)
字幕を携帯に配信し海外観光客に楽しんでもらいました。

札幌、そして札幌に縁のある俳優たちがお届けする「北緯43°のワーニャ」

ロシアの劇作家アントン・チェーホフの四大戯曲「ワーニャ伯父さん」を厳冬期の北緯43°の街、札幌に集まった個性派俳優による極北ドラマとして上演します。
退職後に田舎の領地に越してきた年老いた大学教授セレブリャコーフに山野久治、教授の若く美しい後妻エレーナに西田薫、教授の娘ソーニャに札幌座の高子未来、落ちぶれた地主テレーギンに札幌座ディレクターすがの公、乳母に中村かんこ、下男には札幌座の佐藤健一、そしてこの地域で医療に従事する医師アーストロフに増澤ノゾム、ワーニャの母ヴォイニーツカヤ夫人に金沢碧の二人を東京から迎え、教授を崇拝し領地経営のために身を粉にして働いてきたワーニャを北海道演劇財団・芸術監督の斎藤歩が演じ、上質な大人の舞台をお届けします。

詳細はこちら⇒http://www.sapporoza.com/(北海道演劇財団「札幌座」)
          http://s-e-season.com/(札幌演劇シーズン)

字幕演劇で繋がる異文化コミュニケーション

今回のクラウドファンディングで皆さんにご協力いただきたいのは、「英語」「ロシア語」「中国語」「韓国語」「タイ語」の5ヶ国語の字幕を製作する際にかかる費用です。海外映画、海外ドラマ、海外ニュースなどの映像画面に表示される字幕をご存知の方は多いと思いますが、演劇の舞台でも、この「字幕」を使い、言語の異なる人々が演劇を楽しむことができます。過去、札幌座では字幕をつけた公演を札幌はもちろんのことハンガリー、ルーマニア、韓国、ロシア(サハリン)でも上演し、ご覧いただいた外国の観客に好評を頂きました。また、シアターZOOでは、韓国、ロシア(サハリン)の劇団が公演し、字幕を通じて日本の人々に楽しんでいただき、TGR札幌劇場祭大賞を受賞するなど、高い評価もいただきました。字幕は人と街に新たな文化と楽しみを提供できる異文化コミュニケーションのツールです。
 

字幕ノウハウを蓄積し、留学生との協同による5ヶ国語の字幕

字幕作りはまず台本の翻訳からはじまりますが、演劇はライブなので字幕ばかりを目で追うのではなく、舞台を楽しんでもらうためにも、台詞を端的に、的確に伝えなければなりません。翻訳された文章を推敲し、もっとも適した文章を探していきます。この作業が終わると、稽古を見て、俳優の動きや呼吸、照明や音響の変化に合わせて、ひとつひとつ台詞を何度も修正してシートに割り振ります。この字幕シート数は90分程度の公演なら500~600枚(9秒~11秒に1枚)にものぼります。こうしてやっと字幕が出せる状態になるのです。しかし、ここで終わりではありません。演劇が稽古を積み重ねて本番があるように、字幕も本番が見せどころです。演劇の魅力は、公演ごとに決して同じではない舞台や俳優たち、観客です。それに集中し、舞台上で話されていることがわからない観客にオペレーターがひとつひとつ言葉を届けていくのです。たくさんの時間と手間がかかる「字幕」作業ですが、「伝わった」と感じる瞬間は、私たちにとっても、観客にとっても、とても大きな喜びです。私たちはこのような喜びを、北海道大学をはじめとする留学生の皆さんのご協力で実現しています。


札幌座「亀、もしくは・・・。」(札幌演劇シーズン2016-冬参加作)
英語・中国語・台湾語・韓国語の4か国字幕で公演

終演後は「演劇」と「食」のコラボをお楽しみください

5年前から中島公園にあるフレンチ・イタリアンを中心とした洋食屋「non-style TAMIS」と連携し、札幌演劇シーズン参加作品に限り、その作品にあったスペシャルメニュー(料理1品+ドリンク2杯で1500円)を共同で開発し、終演後に観客の皆さんに楽しんでいただいています。
今回、ご寄付いただいた方(10,000円以上)に、「北緯43°のワーニャ」をイメージしたスペシャルメニューをご提供させていただきます。

これまでのスペシャルメニュー

札幌座「春の夜想曲~菖蒲池の団欒」スペシャルメニュー(2013年)

資金の用途

字幕製作費5か国語(英語・中国語・韓国語・ロシア語・タイ語) 翻訳費・字幕作成費(謝金)100,000円×5か国語

スケジュール

字幕作りのスケジュールは既に始まっています。公演に間に合うように、準備をすすめ平行して費用も集めるというチャレンジを行っています。

2016年12月 5カ国語台本翻訳
2017年1月 5カ国語字幕作り
2017年2月1日~3日 字幕オペレーター稽古・リハーサル
2017年2月3日~12日 字幕付き公演(全13回)

リターン(お礼の品)

支援金額に応じて、下記のお礼を予定しています。

5,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状

10,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー1名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状

15,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー2名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状

30,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」1名ご招待(公演期間中のみ)、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー1名様、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状

50,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」2名ご招待、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー2名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状
続きを見る

支援金額とリターン

5,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状
 

  • 7口が支援済み
  • お届け予定:2017年01月
受付終了

10,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー1名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状

  • 7口が支援済み
  • お届け予定:2017年01月
受付終了

15,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー2名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状
 

  • 0口が支援済み
  • お届け予定:2017年01月
受付終了

30,000円

斎藤歩作曲「北緯43°のワーニャ」オリジナルサウンドトラックCD、「北緯43°のワーニャ」1名ご招待、「北緯43°のワーニャ」スペシャルメニュー1名様(公演期間中のみ)、当日パンフレットにお名前を掲載、お礼状
 

  • 3口が支援済み
  • お届け予定:2017年01月
受付終了

EZOポイントで支援

100 EZOポイント