日本語が苦手な外国人患者さん、対応に困る医療者の双方を多言語サポートしたい!

現在の支援総額

216,100

目標金額
500,000円
43%
現在の応援人数

35

延べ59
募集終了まで残り

終了

2017/09/25 00:00に終了

新ホームページに多言語対訳問診票を掲載しました!

2017-10-19

みなさま、こんにちは!
この度は、エスニコのプロジェクトにご支援、ご協力いただきありがとうございました。
ホームページの多言語編集で目がつぶれそうになっている代表の芦田です。

その後のプロジェクトの報告をさせていただきます。
10月15日にリニューアルしたホームページをアップし8言語の対訳問診票を掲載、10月17日には合計15言語の対訳問診票を掲載しました。スマホにも対応するようになっています。是非ご覧になっていただいたいと思います。1言語のみ翻訳完成が遅れています。完成次第アップする予定ですのでしばらくお待ちいただくようにお願い致します。

今回初めてのクラウドファンディングという試みをして、予期せぬ嬉しいことがたくさんありました。しばらく会っていない外国人が支援してくれたり、本州のNGO仲間の医療通訳さんから励ましのメールと支援をいただいたり、フェィスブックで広がったり。それはそれはこれからの活動の大きな原動力になりました。

活動上いろいろな国の方に会うのですが、どの外国人もみんな自分の国の言語が対訳問診票になっていることをすごく喜んでくれます。来日したばかりの同国の人に教えてあげようと感謝されました。「あの言語も必要」「この言語なら翻訳できる人を知っている」などと活動に直接協力してくれる人も現れました。

いろいろな団体から対訳問診票は出ています。でもオリジナルの北海道版はそれなりに価値があります。まさかの時にも活用してもらえるように今後もどんどん言語を増やしていきたいなあと思っています。さあ次は冊子の編集です。
みなさま、改めてありがとうございました。寒さに負けないで毎日を元気にお過ごしください。そしてこれからも応援ならびにご支援をよろしくお願いいたします。
                              芦田科子



 

お礼。

2017-09-07

 皆さま、ご支援有難う御座います。

 先日、ホームページにどのように問診票を掲載するかの打ち合わせをしてきました。ご期待に添えられる洋に頑張ります。

支援金額とリターン

1,000円

・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊

  • 11口が支援済み
  • お届け予定:2017年10月
受付終了

3,000円

残り34口

・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊
・外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書(2016年発行)1冊

  • 6口が支援済み
  • お届け予定:2017年10月
受付終了

5,000円

残り35口

・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊
・外国人医療を考えるフォーラム・フォー報告書(8言語対訳健康データ・問診票付2010年発行)1冊
・外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書(2016年発行)1冊

  • 5口が支援済み
  • お届け予定:2017年10月
受付終了

10,000円

残り24口

・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊
・外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書(2016年発行)1冊
・「外国人患者さんが来院したときに役に立つ本」多言語対訳健康データ・問診票(2017年度版16言語対応)1冊
※発行が12月予定であるために、発送はそれ以降となります。

  • 16口が支援済み
  • お届け予定:2017年12月
受付終了

EZOポイントで支援

100 EZOポイント

受付終了