プロジェクト完成とお礼
2018-03-16
おかげさまで遅れていた冊子発行も2月に無事成し終え、ホームページの多言語問診票も修正してアップしました。16言語の内訳はトルコ語に変わってタガログ語を作成し、さらに、やさしい日本語版を追加して16間と+1の問診票が完成しました。インドネシア語、マレー語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ベンガル語、モンゴル語、フランス語、やさしい日本語版が新しく作成した言語です。英語、ロシア語、タイ語、韓国語、スペイン語、中国語簡体字、中国語繁体字、ヒンディー語も、よりきれいに正確に直しました。是非ホームページをごらんになり活用していただきたいと思います。
冊子は各言語の文字化けやフォントと格闘した末、ようやく出来上がり、やはり紙の媒体はすばらしいとお褒めいただいています。リターンでお送りできた方には大変長い間お待たせしてしまい申しわけありませんでした。目標金額には達しなかったため一冊2000円でもお送りしています。限定200冊、3月現在は残り15０冊となりました。
無事プロジェクトが完成し皆様には心から感謝を申し上げます。
エスニコは引き続き活発な活動を続けてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。（芦田）
冊子印刷に向けての活動状況のご報告
2017-12-29
みなさまのご協力のおかげで、エスニコのホームページ15言語の対訳問診票掲載ができたことを心より感謝申し上げます。実は、予定していたトルコ語版が翻訳者多忙のため、いまだにできておりません。また多言語であるためにさまざまなハプニングがあり12月印刷予定の冊子発行が遅れております。大変申し訳ありません。現在、トルコ語に変わりタガログ語（フィリピン語）を翻訳し校正に入っております。1月中には冊子を印刷いたしますのでどうぞご理解くださいますようにお願いいたします。
尚、現在、易しい日本語版の問診票も作成中です。ローマ字表記とふりがなつきのバージョンです。対訳版にはない言語でお役にたてるかもしれません。
今年も後わずかになりましたが、クラウドファンディングを通じてみなさまの温かいお気持ちを糧にエスニコは来年もがんばります。みなさまもどうぞよいお年をお迎えください。
新ホームページに多言語対訳問診票を掲載しました！
2017-10-19
みなさま、こんにちは！この度は、エスニコのプロジェクトにご支援、ご協力いただきありがとうございました。
ホームページの多言語編集で目がつぶれそうになっている代表の芦田です。
その後のプロジェクトの報告をさせていただきます。
10月15日にリニューアルしたホームページをアップし8言語の対訳問診票を掲載、10月17日には合計15言語の対訳問診票を掲載しました。スマホにも対応するようになっています。是非ご覧になっていただいたいと思います。1言語のみ翻訳完成が遅れています。完成次第アップする予定ですのでしばらくお待ちいただくようにお願い致します。
今回初めてのクラウドファンディングという試みをして、予期せぬ嬉しいことがたくさんありました。しばらく会っていない外国人が支援してくれたり、本州のNGO仲間の医療通訳さんから励ましのメールと支援をいただいたり、フェィスブックで広がったり。それはそれはこれからの活動の大きな原動力になりました。
活動上いろいろな国の方に会うのですが、どの外国人もみんな自分の国の言語が対訳問診票になっていることをすごく喜んでくれます。来日したばかりの同国の人に教えてあげようと感謝されました。「あの言語も必要」「この言語なら翻訳できる人を知っている」などと活動に直接協力してくれる人も現れました。
いろいろな団体から対訳問診票は出ています。でもオリジナルの北海道版はそれなりに価値があります。まさかの時にも活用してもらえるように今後もどんどん言語を増やしていきたいなあと思っています。さあ次は冊子の編集です。
みなさま、改めてありがとうございました。寒さに負けないで毎日を元気にお過ごしください。そしてこれからも応援ならびにご支援をよろしくお願いいたします。
芦田科子
お礼。
2017-09-07
皆さま、ご支援有難う御座います。先日、ホームページにどのように問診票を掲載するかの打ち合わせをしてきました。ご期待に添えられる洋に頑張ります。
支援金額とリターン
5,000円
残り35口・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊
・外国人医療を考えるフォーラム・フォー報告書（8言語対訳健康データ・問診票付2010年発行）1冊
・外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書（2016年発行）1冊
10,000円
残り24口・サンクスレター
・エスニコパンフレット1枚
・会報「つぶやき最新号」1冊
・外国人医療を考えるフォーラムⅤ報告書（2016年発行）1冊
・「外国人患者さんが来院したときに役に立つ本」多言語対訳健康データ・問診票（2017年度版16言語対応）1冊
※発行が12月予定であるために、発送はそれ以降となります。
